Si薰の部落格

相見歡 五代南唐 李煜

 

林花謝了春紅，太匆匆。

無奈期來寒風晚來風。

胭脂淚，留人醉，幾時重?

自是人生長恨水長東

---

 

譯文

樹林間的紅花已經凋謝，花開花落，纔有幾時，實在是去得太匆忙了。也是無可奈何啊，花兒怎麼能經得起那悽風寒雨晝夜摧殘呢？

飄落遍地的紅花，被雨水淋過，像是美人雙頰上的胭脂在和着淚水流淌。花兒和憐花人相互留戀，如醉如癡，什麼時候才能再重逢呢？人生從來就是令人怨恨的事情太多，就像那東逝的江水，不休不止，永無盡頭。

註釋

⑴相見歡：原爲唐教坊曲名，後用爲詞牌名。又名“烏夜啼”“秋夜月”...

---

看著蔣勳寫得「感覺宋詞」

李後主是亡國之君，是受詬病與批判的，在文化上，沒有李後主或許就沒有宋朝的詞，

因為命運的錯置

《相見歡》李後主不只是在寫自己，更是在寫生命從繁華到幻滅的狀態。

「朝來寒雨」、「晚來風」，華貴的生命面臨巨大的外在坎坷。在不斷打擊下，自己的生命應該何去何從？

「胭脂淚，留人醉」他還是深情眷戀，「紅」、「醉」形成了一個意象。再再是從繁華轉成幻滅的感覺。

「自是人生長恨水長東」，這浩蕩江水像洶湧的淚水，都是鄉愁。

分享宋詞之始，李後主的《相見歡》，今天的書法練習。

 

 

 

 

 

 

 

 

[likecoin]