close
李煜---蝶戀花
遙夜亭皋閒信步，
乍過清明，
早覺傷春暮。
數點雨聲風約住，
朦朧淡月雲來去。
桃李依依春暗度，
誰在秋千，
笑裏低低語。
一片芳心千萬緒，
人間沒個安排處！
語譯：深夜裏，在平曠的水邊信步地走著，清明剛過，逐漸能夠感覺到暮春悲傷。幾滴雨聲使得風停住了，微雲在朦朧的淡月裏飄來盪去。桃李花無限依依地飄散著香味，是誰在秋千裏，低低地談笑輕語？一片芳心雜亂，有著千萬端緒，而人間卻沒有一個可以排遣的地方。
摘錄
感覺宋詞-蔣勳
2021.06.13練習
＜蝶戀花＞是宋詞寫詞的人非常喜歡用的詞牌，原來在民間是艷情的流行歌曲，很多詞人都有作＜蝶戀花＞，此詞牌本屬俏皮，纏綿的調子。
李後主的這首《蝶戀花》卻帶有感懷春天逝去的情緒，是一首古典傑作，他把俚語入歌，入歌以後，它也會慢慢變成古典，而在當時完全是民間流行歌曲。
[likecoin]
文章標籤
全站熱搜
留言列表
抒發 (2)
